原标题：莫迪老仙=睿智的老圣人 所以说翻译笑话是最难的( ﾟ∀。) 中新网上海11月30日电(记者 陈静)“清贫是我的选择，我们选择对生命敬畏，追寻医学之光，像牡丹般热烈……悠悠长河，滚滚年轮，甘做清贫的牡丹花开。”11月30日是“共和国勋章”获得者、中国工程院院士王振义百岁寿辰。当天，“功勋·国之脊梁”新编原创大师剧《清贫的牡丹》在上海交通大学医学院成功首演。
该剧作为上海市第一部原创大师剧，此前已连续13年在上海交通大学医学院上演20余场，观演师生近万人。为了此次新版话剧首演，学校对其进行了全方位的改版升级：通过现代舞台技术，焕新了舞美、灯光和道具，用全新的舞台演绎方式，呈现更好的视听效果；加入更多关于王振义院士的生动细节，将其求学经历、医疗服务、科学研究、教书育人等经历一一展现，并穿插了他与妻子谢竞雄医生感人的爱情故事，观剧同时，观众走近大师的精神殿堂。
话剧的所有角色吉人天相粤语，都由上海交通大学医学院和附属医院的师生医务员工本色出演，其中有临床医生吉人天相粤语，有一线教师，有辅导员，也有医学生。据介绍，近两个月来，他们把晚上和周末时间投入角色演绎中，精心打磨表演细节，用心感受大师精神和家国情怀。对于每一位参与者来说，排练的过程就是一次心灵的洗礼，进而更加深刻地理解“牡丹精神”的实质。因为在他们心中，这是给王振义院士百岁生日最好的祝福和礼物。
王振义院士的扮演者、上海交通大学医学院附属仁济医院重症医学科住院医生杨润表示：“出演话剧，让我的学医初心愈发坚定，最终选择了重症医学作为自己的职业方向。”王振义院士妻子谢竞雄的扮演者、在读博士生研究生董媛媛表示：“王院士的精神是我做科研路上的一盏明灯，让我认识到只有坚定信念、不慕虚荣、淡泊名利，才能在科研的道路上勇敢坚定地走下去。”
